bueno actualiar es relativamente sencillo, lo primero que tienes que hacer es entrar con los claves al "cpanel" de tu servidor y hacer un respaldo de todo, BBDD, ficheros etc... yo siempre hago un respaldo completo.

Luego te descargas de vbulletin la versión de actualización, encontraras un fichero html en donde te explica como "actualizar tu vbulletin", practicamente siempre consiste en lo mismo.

- Actualizar el fichero config.php (que esta dentro de foro/config.php) con los datos de conexión a la bbdd, (te fijas en los datos que tienes en el actual fichero y los metes en el nuevo fichero descargado de vbulletin)
- Subir todos los ficheros via ftp (sobreescribiendo los que tenias)
- y ejecutar el script update.php desde un navegador

Ten en cuenta que las modificaciones del estylo que se hayan realizado se perderan !!!! si no controlas mucho de vbulletin te aconsejo que entres en el ADMINCP y lo trastees de arriba a bajo varias veces ;-)

Cualquier cosa pregunta por aquí,

saludos,