Bajo el mismo Producto me aparece Quick Edit y Quick Reply; en ocasiones traduzco como Respuesta Rapida y Editor Rapido (me parece feo pero....) sin embargo algo no me parece bien.

No soy coder, estoy traduciendo para 3.8.x y mi foro es vb4....Son la misma cosa?.

Ejemplos:

Nombre de la frase

$vbphrase[setting_qei_user_quickeditor_settings_desc]

Texto

When enabled, <strong>Quick Editor Options</strong> item will shown on User Control Panel which allow to their to customize quick editor/reply settings as their wish.

Nombre de la frase

$vbphrase[settinggroup_quickeditor_improver]

Texto

Quick Editor Improver

Sorry por ponerlo aqui pero no hay un foro per se para evacuar estas dudas.

Temas Similares:

• Cambiar ubicacion de bbcodes personalizados y/o eliminar botones existentes en el menu del editor
• [Solucionado] traduccion de Quick Editor Improver
• [Solucionado] Traduccion VbExperience 3.8.2
• [Solucionado] traduccion de vB_Tournaments_Ladders_v2.7.6_
• Quick Navbar Admin Links Beatiful

He estado mirando un poco las funciones de este hack en el Panel de Control y he decidido traducirlo como Editor de Respuesta Rapida. Si hay algo en contra por favor dejadme saber.

Gracias

When enabled, <strong>Quick Editor Options</strong> item will shown on User Control Panel which allow to their to customize quick editor/reply settings as their wish.

Mi traducción para esto sería la siguiente:

Cuando esté activado, la Opción de Edición Rápida se mostrará en el Panel de Control del usuario, lo cual le permitirá personalizar la configuración de edición/respuesta rápida, según su deseo.

No considero que sea la mejor, pero es la me gusta

Offtopic: Da gusto ver por aquí al administrador de *********. Si tuviera un sombrero, me lo quitaría
Que pena que a mí no se permita la reciprocidad. Estoy baneado allí y aún no sé porqué.